Ferreira Gullar

 São Luiz - MA

1930

"Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira"

Nascido em São Luís do Maranhão, em 1930, o poeta Ferreira Gullar — no cartório, José Ribamar Ferreira — estreou em poesia em 1949 com o livro Um Pouco Acima do Chão. Em 1951 transferiu-se para o Rio de Janeiro, onde começou a trabalhar como jornalista. As experimentações gráficas contidas em seu livro A Luta Corporal (1954) motivaram sua aproximação com os poetas paulistas Décio Pignatari e os irmãos Augusto e Haroldo de Campos, que lançariam mais tarde o movimento da poesia concreta (1956). Inicialmente, Gullar participou do movimento, mas afastou-se em 1959 para criar o grupo neoconcretista. No início dos anos 60, o poeta dedica sua poesia mais a temas sociais e ao engajamento político. Como frutos dessa virada, ele escreve os poemas de cordel João Boa-Morte, Cabra Marcado para Morrer e Quem Matou Aparecida?. Em 1964, ele filia-se ao Partido Comunista Brasileiro. Em 1971, com o recrudescimento da ditadura militar, partiu para o exílio (Rússia, Chile e Argentina), de onde retornou em 1977. Na Argentina, Ferreira Gullar escreveu o Poema Sujo, livro lançado em 1976, com o poeta ainda no exílio. Na opinião de alguns críticos, Ferreira Gullar é atualmente uma das vozes mais expressivas da poesia brasileira. Um traço forte da obra desse maranhense-carioca é a alta taxa de vida imediata que se pode encontrar em seus versos. E, claro, não me refiro ao trabalho mais marcadamente engajado. Falo de poemas como "Meu Pai" e, a rigor, de toda a seleção apresentada aqui. As modulações variam. Vão desde a suavidade nostálgica e ingênua de "Cantiga para não Morrer" até as reflexões maduras contidas em "Aprendizado" e em "Os Mortos". No conhecido poema "Traduzir-se", o poeta se define: "Uma parte de mim / é só vertigem: / outra parte, / linguagem." No caso de Ferreira Gullar, a linguagem vai além do horizonte das palavras, pois o poeta é também crítico de arte e pinta quadros, faz desenhos e colagens. É o que ele chama de seu "lado B". Alguns de seus trabalhos nessa área podem ser vistos em seu site oficial:

http://portalliteral.terra.com.br/ferreira_gullar/ Fonte: Poesia.net

TRADUZIR-SE
Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.
Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.
Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.
Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir uma parte
na outra parte
_ que é uma questão
de vida ou morte _
será arte?

POEMAS PORTUGUESES ( 4 )
Nada vos oferto
além destas mortes
de que me alimento
Caminhos não há
Mas os pés na grama
os inventarão
Aqui se inicia
uma viagem clara
para a encantação
Fonte, flor em fogo,
quem é que nos espera
por detrás da noite ?
Nada vos sovino:
com a minha incerteza

vos ilumino

Fotografia de Mallarmé

é uma foto

premeditada

como um crime
basta

reparar no arranjo

das roupas os cabelos

a barba tudo

adrede preparado-

um gesto e a manta

equilibrada sobre

os ombros

cairá - e

especialmente a mão

com a caneta

detida

acima da

folha em branco: tudo

à espera

da eternidade
sabe-se:

após o clique

a cena se desfez

na rue de Rome a vida voltou

a fluir imperfeita

mas

isso a foto não

captou que a foto

é a pose a suspensão

do tempo

agora

meras manchas

no papel rastro
mas eis que

teu olhar

encontra o dele

(Mallarmé) que

alido fundo

da morte

olha

Meu pai

meu pai foi

ao Rio se tratar de

um câncer (que

o mataria) mas

perdeu os óculos

na viagem
quando lhe levei

os óculos novos

comprados na Ótica

Fluminense ele

examinou o estojo com

o nome da loja dobrou

a nota de compra guardou-a

no bolso e falou:

quero ver

agora qual é o

sacana que vai dizer

que eu nunca estive

no Rio de Janeiro

Homem sentado

Neste divã recostado

à tarde

num canto do sistema solar

em Buenos Aires

(os intestinos dobrados

dentro da barriga, as pernas

sob o corpo)

vejo pelo janelão da sala

parte da cidade:

estou aqui

apoiado apenas em mim mesmo

neste meu corpo magro mistura

de nervos e ossos

vivendo

à temperatura de 36 graus e meio

lembrando plantas verdes

que já morreram

Morte de Clarice Lispector

Enquanto te enterravam no cemitério judeu

do Caju

(e o clarão de teu olhar soterrado

resistindo ainda)

o táxi corria comigo à borda da Lagoa

na direção de Botafogo

as pedras e as nuvens e as árvores

no vento

mostravam alegremente

que não dependem de nós

Um instante

Aqui me tenho

como não me conheço

nem me quis
sem começo

nem fim
aqui me tenho

sem mim
nada lembro

nem sei
à luz presente

sou apenas um bicho

transparente

Evocação de Silêncios

O silêncio habitava

o corredor de entrada

de uma meia morada

na rua das Hortas
o silêncio era frio

no chão de ladrilhos

e branco de cal

nas paredes altas
enquanto lá fora

o sol escaldava
Para além da porta

na sala nos quartos

o silêncio cheirava

àquela família
e na cristaleira

(onde a luz

se excedia)

cintilava extremo:
quase se partia
Mas era macio

nas folhas caladas

do quintal

vazio
e

negro

no poço

negro
que tudo sugava:

vozes luzes

tatalar de asa
o que

circulava

no quintal da casa
O mesmo silêncio

voava em zoada

nas copas

nas palmas

por sobre telhados

até uma caldeira

que enferrujava

na areia da praia

do Jenipapeiro
e ali se deitava:

uma nesga dágua
um susto no chão
fragmento talvez

de água primeira
água brasileira
Era também açúcar

o silêncio

dentro do depósito

(na quitanda

de tarde)
o cheiro

queimando sob a tampa

no escuro
energia solar

que vendíamos

aos quilos
Que rumor era

esse? barulho

que de tão oculto

só o olfato

o escuta?
que silêncio era esse

tão gritado

de vozes

(todas elas)

queimadas

em fogo alto ?
(na usina)
alarido

das tardes

das manhãs
agora em tumulto

dentro do açúcar
um estampido

(um clarão)

se se abre a tampa.